голосов: 158 ( в среднем: 4,90 из 5 )
Спонсор поста: 1xBet

Статья о футболе на немецком языке

А еще специально для тех, кто увлеченно следит за немецким футболом, мы подготовили набор отличных кричалок на немецком языке. В связи с чемпионатом мира по футболу я составила подробный список слов и выражений на немецком языке по футбольной теме. Более 80 слов и фраз с примерами. Понравилась статья? Расскажите о ней! Изучение немецкого языка. Слова на немецком по теме — «Футбол» Слово или фраза, Немецкий эквивалент, Транскрипция Статьи по темам.

Оглавление статьи:  

Футбол в Германии

Fachkommunikation in der deutschen Sprache. Левицкий Ю. Leipzig: Белова С. Golodov Статья о футболе на германском языке.

Одной из причин этого можно считать тот факт, что футбол стал в современном западноевропейском обществе в частности в немецком , которое, к счастью, 60 лет не знало войны, своего рода её заменой появился даже соответствующий термин - Ersatzkrieg. Футбол дарит болельщикам возможность упрощённого деления мира на друзей и врагов. Клуб занимает в душе фанов то место, где раньше было отечество Vaterland.

Другой причиной интенсивного заимствования в РЯФ терминов и жаргонизмов из военной лексики является внешнее сходство между мирной спортивной борьбой и многими военными основными действиями обе имеют задачей отражение атак противника. Солдат защищает доверенную ему и его подразделению позицию, а игрок и его команда защищают ворота. В отличие от иноязычного заимствования целого значения вместе с его звуковой оболочкой , при межтерминологическом межсистемном заимствуется лишь интегральный семантический признак, то есть часть значения, на базе которого образуется новое — переносное вторичное.

Слова на немецком по теме — «Футбол»

Фактически процесс такого заимствования обязательно включает в себя в той или иной степени переосмысление значения. Заимствование в РЯФ из военной лексики носит преимущественно номинативный характер, подтверждая общую тенденцию в разговорной речи к номинализации. Трансформация специального военного значения в футбольное сопровождается приобретением эмоциональной оценочной окраски и часто переходом терминов в разряд жаргонизмов.

При вхождении в РЯФ значения заимствований из военной лексики подвергаются, как правило, метафорическому переосмыслению. В меньшей - военные жаргонизмы поскольку они, в отличие от терминов, содержат эмоционально-оценочную характеристику.

Футбольные жаргонизмы, возникшие за счёт заимствования из военной лексики, представляют собой единственную группу в РЯФ, в составе которой: 1 доминирует позитивная оценочность, то есть мелиорация, что противоречит общей картине в РЯФ, где доминируют пейоративы.

Заимствования из военной лексики, представляющей собой замкнутую лексическую систему, составляют относительно устойчивое, стабильное ядро РЯФ, то есть являются узуальными.

Это представляется вполне логичным, поскольку оба вида специальной лексики военная и футбольная обслуживают экстремально динамичные отрасли, где популярны активные действия.

Практически все заимствованные из военной лексики глаголы обозначают тот или иной вид удара. Все жаргонизмы, вошедшие из военной лексики в РЯФ с помощью метафорического редко метонимического переосмысления, можно подразделить с точки зрения степени этого переосмысления на: а. В этом случае речь идёт о заимствованных из какой-либо специальной лексической системы терминах, изменивших формально понизивших в новом для них специальном лексическом поле свой статус: военный термин становится футбольным жаргонизмом.

Абсолютное большинство узуальных жаргонизмов, заимствованных из военной лексики, представляют собой разноуровневые заимствования. Это значит, что они теряют понижают свой терминологический статус при вхождении в РЯФ и меняют его на статус жаргонизма: военный термин футбольный жаргонизм. Иногда заимствованный военный термин, ставший в РЯФ окказиональным жаргонизмом, выступает в качестве одного из компонентов сложного окказионального образования.

Виллаш-Боаш начал учить немецкий язык

Похожие статьи

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*